1 00:00:18,600 --> 00:00:20,320 *respiração instável* 2 00:00:23,120 --> 00:00:25,600 Krajewski, Franz, suboficial. 3 00:00:26,080 --> 00:00:29,480 Enterrado no Somme, no dia 8 de outubro, entregue no dia 16. 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,439 (Forster) Qual posição civil você tinha antes da guerra? 5 00:00:33,320 --> 00:00:37,240 *Krajewski gagueja.* Policial, médico. 6 00:00:37,680 --> 00:00:40,360 Vamos dar uma olhada, que podemos ter você de volta. 7 00:00:40,520 --> 00:00:41,520 Ao seu comando. 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,480 *tosse dispersa* 9 00:00:44,160 --> 00:00:47,400 Rath, Anno, médico assistente, enterrado na Frente Ocidental. 10 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Profissionais médicos, sim? 11 00:00:50,520 --> 00:00:53,920 Sim, senhor. - Com quem você estudou? 12 00:00:54,640 --> 00:00:55,720 Professor Schmidt. 13 00:00:56,400 --> 00:00:57,640 Qual Schmidt? 14 00:00:57,800 --> 00:01:02,040 Professor Fernando August Schmidt, Universidade de Bonn, Sr. Médico da Equipe. 15 00:01:02,960 --> 00:01:04,680 O Esporte Schmidt. * Rath diz que sim. * 16 00:01:05,160 --> 00:01:06,160 Sim. 17 00:01:06,840 --> 00:01:08,360 Você não será mais um cirurgião. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,840 Terapia sugestiva. - (Hildegard) Segunda-feira, seis horas. 19 00:01:13,680 --> 00:01:14,960 E quem temos aí? 20 00:01:16,880 --> 00:01:18,320 Hitler, Adolf, soldado, 21 00:01:20,040 --> 00:01:22,040 Queimaduras nos olhos devido ao ataque de gás. 22 00:01:22,480 --> 00:01:23,800 Queimaduras nos olhos no nosso caso? 23 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 (Hildegard) O oftalmologista poderia nenhuma queimadura química encontrada. 24 00:01:27,360 --> 00:01:28,680 Vamos ver. 25 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 *Paciente tosse e pigarreia.* 26 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Queimadura nos olhos? 27 00:01:45,560 --> 00:01:47,800 Sim, senhor. Cruz Amarela. 28 00:01:47,880 --> 00:01:51,000 (Paciente) Você é um fingidor. - (Strelow) porco de palco. 29 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 Aí está Sim, bem pego, soldado. 30 00:01:54,080 --> 00:01:55,360 Obrigado, professor. 31 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 (Forster) E aqui? 32 00:01:59,400 --> 00:02:02,520 (Hildegarda) Kasabian, Edgar. Sargento. Não fala mais. 33 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 Um homem corajoso. 34 00:02:13,320 --> 00:02:14,320 E? 35 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 Wosniak, Karl, soldado, 36 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 impacto de estilhaços, têmpora esquerda, insônia. 37 00:02:21,440 --> 00:02:25,200 Consílio. Amanhã de manhã com meus colegas. 38 00:02:25,920 --> 00:02:27,280 (Hildegarda) Sim, doutor. 39 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Strelow, Paul, blaster, 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,920 Lesão por estilhaço de granada e transtorno de dor somatoforme. 41 00:02:35,080 --> 00:02:36,480 *sino tocando* 42 00:02:51,840 --> 00:02:53,400 *música assustadora* 43 00:03:18,920 --> 00:03:20,560 *música rítmica* 44 00:03:38,640 --> 00:03:39,960 *murmúrio baixo* 45 00:03:41,080 --> 00:03:42,640 *Respingos de água.* 46 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 *música emocionante e forte* 47 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Você viu Wosniak? 48 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Quem? 49 00:03:55,240 --> 00:03:57,000 Carlos Wosniak. 50 00:03:58,880 --> 00:04:00,480 *murmúrios barbudos.* 51 00:04:01,120 --> 00:04:02,960 *A música aumenta lentamente.* 52 00:04:18,560 --> 00:04:19,920 Lá ele está dormindo. 53 00:04:26,360 --> 00:04:27,360 Carlos? 54 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 Wosniak, canal antigo. 55 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 Levante-se, tem sopa. 56 00:04:33,240 --> 00:04:34,440 *A música desaparece.* 57 00:04:36,680 --> 00:04:38,760 *música misteriosa* 58 00:04:47,320 --> 00:04:49,520 *ruído do trânsito* 59 00:04:53,240 --> 00:04:55,320 *roncando, tossindo* 60 00:05:08,400 --> 00:05:09,760 *A música desaparece.* 61 00:05:23,280 --> 00:05:26,200 Você bebeu. Isso é proibido aqui. 62 00:05:27,360 --> 00:05:30,040 Cuide-se sobre seu próprio negócio. 63 00:05:31,600 --> 00:05:34,880 (Boehm) Quem é você, afinal? Eu nunca vi você aqui antes. 64 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Sou Marinus van der Lubbe. 65 00:05:37,880 --> 00:05:39,760 Eu posso você pegue algo para beber. 66 00:05:39,840 --> 00:05:42,800 Eu posso conseguir tudo. Você pode obter genebra. 67 00:05:43,760 --> 00:05:45,560 Grãos não tão misturados como aquele. 68 00:05:45,720 --> 00:05:47,320 Deixe-me em paz. 69 00:05:49,920 --> 00:05:51,920 *Böhm vomita.* 70 00:05:55,040 --> 00:05:56,600 *Boehm tosse.* 71 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Você quer experimentar? 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,120 *música suave* 73 00:06:13,400 --> 00:06:14,600 De nada. 74 00:06:21,480 --> 00:06:23,440 *Os homens falam de forma incompreensível.* 75 00:06:23,520 --> 00:06:26,640 (Grundmann) não sei como você teve a ideia 76 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 eu seria autorizado Para lhe fornecer arquivos de pacientes. 77 00:06:29,640 --> 00:06:33,720 Eu tenho uma carta oficial, isso me permite inspecionar arquivos. 78 00:06:35,040 --> 00:06:36,320 Não, jovem, 79 00:06:36,680 --> 00:06:40,760 esses arquivos de pacientes podem só pode ser visto por um médico 80 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 e só isso em casos excepcionais justificados. 81 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 A investigação de um caso de assassinato é um caso excepcional. 82 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 Pode ser que seja assim. 83 00:06:47,880 --> 00:06:50,840 Mas tem que ser ordenado por um tribunal. 84 00:06:50,920 --> 00:06:54,560 Eu conheço bem a legislação sem dúvida mais bonito que você. 85 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Oh. 86 00:06:57,480 --> 00:07:00,680 Os registros médicos do Chanceler do Reich está além disso 87 00:07:00,840 --> 00:07:02,800 um documento politicamente sensível. 88 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 eu duvido que você encontre um juiz, 89 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 que legitima o seu pedido. 90 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Mas a existência de um arquivo poderia Você confirma isso comigo, certo? 91 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Não eu pessoalmente. 92 00:07:29,840 --> 00:07:32,360 Mas para isso Claro que existe um registro. 93 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 E você estaria lá verifique para mim? 94 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 Graciosamente. 95 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 Por favor? 96 00:07:46,600 --> 00:07:48,360 *música estranha* 97 00:07:50,520 --> 00:07:52,040 *estrondo distante* 98 00:08:03,040 --> 00:08:04,880 Então, aqui está ela. 99 00:08:06,360 --> 00:08:09,040 (sussurros) Registros médicos do soldado Adolf Hitler. 100 00:08:09,560 --> 00:08:12,240 Se eu ver isso corretamente, Este arquivo contém 21 páginas 101 00:08:12,320 --> 00:08:14,720 e foi apenas emprestado três vezes, certo? 102 00:08:15,160 --> 00:08:16,360 Tempestade. 103 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 Eu trabalhei nos arquivos, na formação básica. 104 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 Somos quase colegas. 105 00:08:21,160 --> 00:08:23,840 Você não se importa, se eu anotar os mutuários? 106 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 De jeito nenhum, aqui. 107 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Obrigado. 108 00:08:29,360 --> 00:08:33,679 "Universidade Friedrich Wilhelm Berlim, tese de doutorado." 109 00:08:34,120 --> 00:08:35,919 A mesma coisa duas vezes? 110 00:08:36,080 --> 00:08:38,720 Assinatura ilegível e depois disso... 111 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 Estranho. 112 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Por favor? 113 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Dê uma olhada. 114 00:08:43,960 --> 00:08:49,000 "Ministério Público de Munique, emprestado em 20 de novembro de 1924." 115 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Verdadeiramente incrível. 116 00:08:51,760 --> 00:08:54,520 "Promotor M. Dresse." 117 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 Bem, o cara tem coragem. 118 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Eles têm o arquivo nunca mais voltou. 119 00:09:01,160 --> 00:09:02,360 Promotor Dresse. 120 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 Preto sobre branco. Nove anos. 121 00:09:06,200 --> 00:09:09,120 Este cartão é uma prova. Eu tenho que confiscá-los. 122 00:09:09,200 --> 00:09:12,240 Eu reconheço isso e analisaremos o assunto. 123 00:09:12,320 --> 00:09:13,360 Nós também. 124 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Tal desleixo ouvido mostrado. 125 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Sim, senhor. 126 00:09:20,080 --> 00:09:22,120 (Jacoby) Você está ouvindo uma transmissão 127 00:09:22,280 --> 00:09:24,240 do serviço funerário na Catedral de Berlim 128 00:09:24,320 --> 00:09:28,040 em homenagem à pessoa que morreu Homem da SA, Paul Strelow. 129 00:09:29,000 --> 00:09:32,720 Centenas de milhares de cidadãos de Berlim alinham as ruas da cidade. 130 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 O cortejo fúnebre se senta agora na direção 131 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Cemitério inválido em movimento. 132 00:09:38,680 --> 00:09:42,440 Pessoas de alto escalão comparecem ao funeral Membros do governo. 133 00:09:42,920 --> 00:09:46,320 Você quer isso o tempo todo ouça, Sra. Elisabeth? 134 00:09:46,400 --> 00:09:48,520 ouço isso com tanta frequência até que eu possa acreditar. 135 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 E até agora Esse ainda não é o caso. 136 00:09:51,120 --> 00:09:53,760 Se isso for entre vocês e o rádio continua assim, 137 00:09:53,840 --> 00:09:56,200 eu tenho que faça a pergunta sobre confiança. 138 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 Ou o castelo ou eu. 139 00:09:58,240 --> 00:09:59,760 *Música da rádio* 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Sim. *Ele limpa a garganta.* 141 00:10:05,280 --> 00:10:07,240 É o Sr. reapareceu? 142 00:10:07,320 --> 00:10:09,880 Não. - Cuide-se. 143 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 Eles estão te irritando. 144 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Bom, eu tenho que me apressar no Reichstag. 145 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Servo mais vergonhoso. 146 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Boa sorte. 147 00:10:20,720 --> 00:10:24,040 ... os camaradas e o líder de seus seguidores. 148 00:10:24,200 --> 00:10:25,760 *sino tocando* 149 00:10:30,440 --> 00:10:32,320 (por Levetzow) Bom dia, senhores. 150 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 Senhor Chefe de Polícia. 151 00:10:34,160 --> 00:10:35,760 Acabei de chegar da cerimônia estadual 152 00:10:35,920 --> 00:10:38,480 para o homem da SA Strelow e o policial Hoffmann. 153 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Goebbels fez o elogio 154 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 e também o líder estava presente pessoalmente. 155 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Você vê a importância 156 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 a liderança do partido o caso Strelow. 157 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 O caso está no meu departamento. 158 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 A liderança do partido pode confie em nosso trabalho. 159 00:10:50,920 --> 00:10:52,360 Completamente. 160 00:10:52,520 --> 00:10:53,600 Isso é bom. 161 00:10:53,680 --> 00:10:58,320 O Ministro Göring deu-me isto entregue em confiança. Por favor. 162 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 (Wendt) O que é isso exatamente? - Uma lista 163 00:11:03,360 --> 00:11:07,200 com inimigos para serem internados o inquérito nacional. 164 00:11:07,360 --> 00:11:09,600 Cerca de 10.000 só em Berlim. 165 00:11:10,600 --> 00:11:13,640 Estes são eles mesmos muitos para as nossas capacidades. 166 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Prenda os primeiros cem 167 00:11:16,240 --> 00:11:19,400 e encontre um número credível de suspeitos 168 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 para o caso de assassinato de Strelow. 169 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 Era necessário um sinal da liderança. 170 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Daremos um exemplo. Senhores. 171 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 *Porta se fecha.* 172 00:11:30,080 --> 00:11:31,240 Senhor Conselheiro de Governo, 173 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 o caso Strelow não é mais nosso. 174 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Me desculpe, o que? 175 00:11:35,360 --> 00:11:37,160 Ele foi devolvido ao assassinato. 176 00:11:40,400 --> 00:11:42,200 *música sombria* 177 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 Hum. 178 00:11:46,920 --> 00:11:49,320 *Telefone tocando da próxima sala* 179 00:11:51,760 --> 00:11:54,160 O mesmo enrolamento. *Ele bufa* 180 00:11:58,120 --> 00:12:00,200 *conversas em segundo plano* 181 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 No último levantamento... 182 00:12:06,400 --> 00:12:09,840 (Secretário) Sr. Krajewski, por favor, siga-me. 183 00:12:10,520 --> 00:12:11,680 Sim. 184 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 Entre. 185 00:12:19,960 --> 00:12:22,160 (Krajewski) Obrigado. - Por favor. 186 00:12:25,760 --> 00:12:28,800 Eu deixei você vir porque você tem isso... 187 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 encontraram moradores de rua. 188 00:12:30,400 --> 00:12:33,840 Sim, um dos meus ex-companheiros. 189 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Ah, certo? 190 00:12:36,000 --> 00:12:38,120 Wosniak, Karl, sim? - Sim. 191 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 Soldado do 34º 192 00:12:41,480 --> 00:12:42,760 Kor da Guarda Bávara. 193 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 Estávamos juntos na frente. 194 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Então. 195 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 Wosniak não é o único. 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 Primeiro desaparece Tenente Huber em Augsburg 197 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 e agora aqui na capital Strelov. 198 00:12:59,520 --> 00:13:02,040 Enterrado com um funeral de estado. 199 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Strelow, sim? 200 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 Paulo Strelow? 201 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Sim. 202 00:13:09,920 --> 00:13:13,600 Como você conhece todas essas pessoas? - Somos veteranos. 203 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 *gagueja* Inválidos de guerra. 204 00:13:16,440 --> 00:13:18,080 Tempos compartilhados. 205 00:13:18,160 --> 00:13:19,720 *risos na sala ao lado* 206 00:13:21,320 --> 00:13:22,320 Ei. 207 00:13:22,480 --> 00:13:23,720 *Boehm bate.* 208 00:13:31,240 --> 00:13:33,920 Qual é o seu nome? - Krajewski, Franz. 209 00:13:35,880 --> 00:13:38,440 Eu não quero ser o próximo. 210 00:13:39,080 --> 00:13:40,480 *música sombria* 211 00:13:41,040 --> 00:13:42,640 Proteja-me. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 Por favor. - *bate* 213 00:13:46,720 --> 00:13:48,680 Desculpe pela interrupção. 214 00:13:48,760 --> 00:13:49,920 Conselheiro de Governo Wendt 215 00:13:50,080 --> 00:13:51,920 e Detetive Gennat você gostaria de falar? 216 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Agora mesmo? 217 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Imediatamente, sim. 218 00:13:56,200 --> 00:13:57,400 *Boehm suspira.* 219 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Espere aqui. 220 00:14:16,720 --> 00:14:18,080 (Wendt) Não há dúvidas, 221 00:14:18,160 --> 00:14:20,760 o caso deve estar na autoridade competente departamento. 222 00:14:21,280 --> 00:14:23,400 Ele irá. Conosco. 223 00:14:25,320 --> 00:14:26,840 São dois assassinatos 224 00:14:26,920 --> 00:14:29,560 na cena do crime com duas armas diferentes do crime 225 00:14:29,640 --> 00:14:31,600 e provavelmente dois perpetradores diferentes. 226 00:14:32,240 --> 00:14:34,520 E há uma testemunha sentada ali, quem diz, 227 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 que este é o caso Strelow é toda uma série de assassinatos. 228 00:14:37,800 --> 00:14:40,000 Mas o motivo inicial é político 229 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 e desde que a responsabilidade é indiscutível. 230 00:14:42,160 --> 00:14:45,320 Porque você defende o seu próprio caso querem explorar interesses. 231 00:14:48,800 --> 00:14:50,880 Você poderia repetir isso, Inspetor Chefe? 232 00:14:50,960 --> 00:14:52,200 Você me ouviu. 233 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 Não faça nada assim dos subordinados? 234 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 Seu caso, conselheiro do governo. 235 00:14:59,560 --> 00:15:02,600 Comissário, peço-lhe... - Obrigado, colega Böhm. 236 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Você me ouviu. 237 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 Entregue-se ao Senhor Conselho governamental todos os documentos. 238 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 (Wendt) Obrigado, Sr. Detetive Inspetor. 239 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 Você cuida disso. 240 00:15:13,600 --> 00:15:15,080 *música emocionante* 241 00:15:24,720 --> 00:15:26,800 (Sebaldo) Onde está então sua testemunha principal? 242 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Onde está o homem quem estava sentado aqui? 243 00:15:42,960 --> 00:15:44,760 Então, aí. Agora você tem tudo. 244 00:15:45,120 --> 00:15:47,800 Obrigado. - É inacreditável. 245 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 Ridículo. 246 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 Seu nome é? - Scharführer Kummer, senhor... 247 00:16:02,000 --> 00:16:04,880 Chefe Assistente Criminal Sebald, polícia política. 248 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 Por comando, Sr. Chefe Assistente Criminal. 249 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 Você tem já prendeu alguém? 250 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 Não, assistente criminal sênior. 251 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Então é hora. 252 00:16:12,600 --> 00:16:14,560 *A música continua dinamicamente.* 253 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 O que há de errado com Böhm? 254 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 Político, se envolve. 255 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Reinhold, tenho uma coisa aqui. 256 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 Você vai me ajudar, Procurando uma tese de doutorado? 257 00:16:35,720 --> 00:16:37,440 A assinatura é difícil de decifrar. 258 00:16:37,520 --> 00:16:40,160 Pesquise, sim. Lendo, não. 259 00:16:41,240 --> 00:16:42,480 Você é um amor. 260 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 *balbucio animado de vozes* 261 00:16:55,120 --> 00:16:58,120 Meus senhores, acalme-se! 262 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 Senhor Presidente do Reichstag, por favor! 263 00:17:01,120 --> 00:17:03,480 Avise sua facção para se acalmar! 264 00:17:03,560 --> 00:17:06,520 *gritos ininteligíveis* 265 00:17:08,480 --> 00:17:11,000 Por favor, acalme-se! 266 00:17:14,599 --> 00:17:17,079 Senhoras e senhores! 267 00:17:19,079 --> 00:17:20,880 *O balbucio de vozes se acalma.* 268 00:17:21,040 --> 00:17:24,359 As novas forças governamentais tentei hoje 269 00:17:24,440 --> 00:17:28,079 um assassinato descaradamente explorados politicamente. 270 00:17:28,880 --> 00:17:30,960 * vaias, aplausos * 271 00:17:31,120 --> 00:17:35,320 Tal jogo falso faremos com a voz do povo 272 00:17:35,400 --> 00:17:40,080 e se opor à sua vontade e nos reunir. 273 00:17:40,160 --> 00:17:44,560 Amanhã na hora do almoço entre a catedral e o castelo. 274 00:17:46,800 --> 00:17:48,400 E haverá mais de nós. 275 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Muito mais. 276 00:17:50,680 --> 00:17:53,160 E nos tornamos o mundo trazer à mente, 277 00:17:53,240 --> 00:17:55,960 que a maioria dos berlinenses, 278 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 sim, a maioria de todos os alemães... 279 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 Senhor Presidente, 280 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 Eles abusam o parlamento por pura agitação. 281 00:18:02,440 --> 00:18:05,040 Algo assim acontece nesta casa alta nada perdido! 282 00:18:05,200 --> 00:18:06,960 *gritos animados* 283 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 (Presidente) Estas palavras da sua boca, 284 00:18:09,360 --> 00:18:14,360 Senhor Presidente do Reichstag, são, com todo o respeito, a sátira mais amarga. 285 00:18:14,920 --> 00:18:16,120 *aplausos* 286 00:18:17,120 --> 00:18:18,280 Desculpe. 287 00:18:18,360 --> 00:18:19,400 E? 288 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 Como vão as coisas para você? - O bagre fala o tempo todo. 289 00:18:23,000 --> 00:18:25,760 Ou como você reclama também deve ser mencionado abaixo. 290 00:18:25,840 --> 00:18:28,360 Você ouviu alguma coisa de Heymann? - Nada. 291 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 Dezenas de pessoas foram presas ontem. 292 00:18:30,520 --> 00:18:32,200 Ninguém sabe para onde são levados. 293 00:18:32,360 --> 00:18:35,600 Esses são fatos que vêm com agitação não tenho nada para fazer 294 00:18:35,760 --> 00:18:38,160 e o público esclarecido! 295 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 Representante Wels, exerça moderação! 296 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Caso contrário, vou me afastar de você permissão para falar! 297 00:18:43,000 --> 00:18:44,720 *aplausos* 298 00:18:44,800 --> 00:18:46,960 Amanhã à tarde veremos 299 00:18:47,040 --> 00:18:49,520 quem realmente fala com a voz do povo. 300 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Bravo! 301 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 (espalhado) Bravo. 302 00:18:52,760 --> 00:18:54,400 É desesperador. 303 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Lá. 304 00:18:56,040 --> 00:18:57,320 Aí vem seu marido. 305 00:18:57,880 --> 00:19:00,680 Ah, deputado Thälmann. 306 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 * vaias * 307 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 Que bom que você encontrou tempo. 308 00:19:05,680 --> 00:19:07,640 *gritos ininteligíveis* 309 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 Eu conheço o bagre, você pode falar com o homem. 310 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Os comunistas me parecem ser a tarefa maior. 311 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Você pode estar certo. 312 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 (Mulher) Sr. Presidente do Reichstag! 313 00:19:19,280 --> 00:19:21,680 eu peço em nome dos sociais-democratas 314 00:19:21,840 --> 00:19:25,720 a exclusão do Facção Nacional Socialista. 315 00:19:25,880 --> 00:19:28,320 *aplausos estrondosos* 316 00:19:28,480 --> 00:19:31,400 E também a dos comunistas! 317 00:19:32,240 --> 00:19:36,120 Seu comportamento é indigno desta casa! 318 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Rejeitado! 319 00:19:37,360 --> 00:19:40,000 *balbucio ininteligível de vozes* 320 00:19:43,720 --> 00:19:46,040 *Discussões na rádio* 321 00:19:47,400 --> 00:19:51,480 (mulher) Gaveta de baixo! Isso nem existe! 322 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Ordem do diretor: troque, eu assumo. 323 00:19:56,760 --> 00:19:58,440 Encontre algo musical. - Por favor? 324 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Luís Bernauer. 325 00:20:00,840 --> 00:20:02,000 *Vozes ficam em silêncio.* 326 00:20:05,240 --> 00:20:09,040 Caros ouvintes nos dispositivos receptores. 327 00:20:09,120 --> 00:20:10,720 imprevisibilidade é 328 00:20:10,880 --> 00:20:13,320 um efeito colateral nosso novo meio. 329 00:20:13,400 --> 00:20:16,080 Pedimos-lhe portanto interrupções ocasionais 330 00:20:16,160 --> 00:20:17,280 para se desculpar. 331 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 Segue uma saudação da nossa orquestra na hora do almoço 332 00:20:21,480 --> 00:20:23,680 a todos os berlinenses. 333 00:20:23,840 --> 00:20:25,800 Luís Bernauer. 334 00:20:26,400 --> 00:20:29,960 *"Eu gostaria de uma linguiça com mostarda manchado" por Luigi Bernauer* 335 00:20:30,120 --> 00:20:31,720 *música feliz* 336 00:20:34,240 --> 00:20:38,040 manchado com mostarda 337 00:20:38,120 --> 00:20:41,720 porque estou com tanto frio 338 00:20:42,320 --> 00:20:45,880 por um beijo de amor 339 00:20:46,040 --> 00:20:49,920 Eu quero uma salsicha! 340 00:20:50,000 --> 00:20:53,840 manchado com mostarda 341 00:20:53,920 --> 00:20:57,960 porque estou com tanto frio 342 00:20:58,040 --> 00:21:01,800 por um beijo de amor 343 00:21:01,960 --> 00:21:03,840 344 00:21:04,000 --> 00:21:05,920 345 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 Tenha uma boa refeição. Tenha uma boa refeição. 346 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 E? O que diz o calendário de Forster? 347 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 Verificamos todos os institutos, 348 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 com o qual o médico estava conectado. 349 00:21:20,200 --> 00:21:21,280 Aqui. 350 00:21:23,960 --> 00:21:26,280 E? - Faça uma boa refeição. Nenhum. 351 00:21:26,760 --> 00:21:29,280 Você sabe, quantos doutorados havia em 1923/24 352 00:21:29,360 --> 00:21:30,840 na faculdade de medicina? 353 00:21:31,280 --> 00:21:33,160 *Ela diz não.* Infinitos. 354 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Até agora não há acordo 355 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 com a assinatura na ficha. 356 00:21:40,000 --> 00:21:41,720 Existem até selecionadores para isso hoje. 357 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Por favor, o quê? -Datscher. 358 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Ele quer dizer panquecas de batata. 359 00:21:45,520 --> 00:21:46,800 Ah, panquecas de batata. 360 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Sim, maravilhoso. Com purê de maçã. - Você já viu? 361 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Existem panquecas. 362 00:21:52,480 --> 00:21:54,920 (Czerwinski) Você não acredita onde eu estava agora há pouco. 363 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 O mundo é colorido. Muito colorido. 364 00:21:58,320 --> 00:22:01,160 Venha diretamente do Instituto de Educação Sexual. 365 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Do campo de veados? 366 00:22:02,320 --> 00:22:04,360 Este é um povo Eu posso te dizer isso. 367 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 E este Dr. Forster, ele é bem conhecido lá. 368 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 Então, o que pode ser? 369 00:22:11,600 --> 00:22:14,480 *vacila* O... - Especial do dia no topo, por favor. 370 00:22:14,640 --> 00:22:15,840 Para todos? - Sim. 371 00:22:16,000 --> 00:22:18,880 Reiberdatschi quatro vezes, venha imediatamente. - Muito bom. 372 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 O que Hirschfeld tinha? a ver com Forster? 373 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Ele escreveu relatórios para o Dr. 374 00:22:24,600 --> 00:22:26,280 Que tipo de relatório? 375 00:22:26,360 --> 00:22:29,680 Psicológico ou psiquiátrico. Principalmente antes dos ajustes. 376 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 (Henning) Aha, ajustes? 377 00:22:32,280 --> 00:22:34,040 (Czerwinski) Transformações ou algo assim. 378 00:22:34,120 --> 00:22:36,160 Se com alguém o que há de errado, 379 00:22:36,320 --> 00:22:38,160 no cenáculo, presumo. 380 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 Você pode ser um pouco mais preciso? 381 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 Este Dr. Forster, que tem... 382 00:22:43,440 --> 00:22:45,760 algo escrito sobre seus pacientes. 383 00:22:45,840 --> 00:22:47,600 Isso é exigido por lei. 384 00:22:47,760 --> 00:22:49,800 Então ele era um especialista para o instituto? 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,120 Sim, exatamente. Especialista. 386 00:22:52,680 --> 00:22:54,520 (Czerwinski) Ah, aí vem a comida. 387 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 (Czerwinski) Obrigado. Obrigado. 388 00:22:59,440 --> 00:23:00,960 *talheres tilintando* 389 00:23:07,760 --> 00:23:09,160 Você não tem apetite? 390 00:23:09,240 --> 00:23:10,360 *Gräf respira pesadamente.* 391 00:23:14,960 --> 00:23:16,000 Reinhold, o que...? 392 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 O professor Forster tem... 393 00:23:22,480 --> 00:23:27,800 Relatórios escritos para pessoas que querem mudar de gênero. 394 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 O que? 395 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 Como você sabe disso? 396 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Meu nome estava lá no calendário de Forster. 397 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 Eu tinha um encontro marcado com ele. 398 00:23:41,280 --> 00:23:44,040 eu o vi e chamou a polícia. 399 00:23:46,040 --> 00:23:48,800 E eu peguei do calendário dele a página foi arrancada. 400 00:23:55,200 --> 00:23:56,520 Agora acabou. 401 00:23:58,320 --> 00:23:59,640 *Ela bufa em descrença.* 402 00:24:00,680 --> 00:24:02,800 Mas por quê? 403 00:24:03,880 --> 00:24:07,320 O professor Forster deveria escreva um relatório para mim. 404 00:24:09,280 --> 00:24:11,040 Você quer... eu quero... 405 00:24:13,360 --> 00:24:14,600 tornar-se uma mulher. 406 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 (Graf) Sim. 407 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 E isso funciona? 408 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 É... 409 00:24:25,320 --> 00:24:28,200 Não é seguro, mas funciona. 410 00:24:28,360 --> 00:24:30,240 Eu mesmo conheço duas mulheres, 411 00:24:31,040 --> 00:24:32,960 eles estão vivendo assim há algum tempo. 412 00:24:35,600 --> 00:24:36,760 Mas por que? 413 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Carlota, Você não faz algo assim por diversão 414 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 ou então eu o vestido fica melhor. 415 00:24:45,160 --> 00:24:47,440 Eu quero isso, para que eu possa continuar a viver. 416 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Sim, agora você sabe. 417 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 Você pode me é claro, reporte-se ao Buda. 418 00:24:59,920 --> 00:25:01,440 De qualquer maneira, tudo acabou. 419 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Forster se foi, Hirschfeld na Suíça. 420 00:25:08,680 --> 00:25:10,680 *música suave de piano* 421 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Reinhold. 422 00:25:16,200 --> 00:25:19,720 Nada está perdido. Absolutamente nada. Especialmente não para nós. 423 00:25:21,560 --> 00:25:23,920 E quanto a este site estúpido, eu acredito 424 00:25:25,520 --> 00:25:27,560 Sim, poderia também continuam desaparecidos. 425 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Sim. 426 00:25:32,120 --> 00:25:33,400 Exatamente. 427 00:25:35,080 --> 00:25:38,000 (Henning) E nós iremos até continue procurando. 428 00:25:38,920 --> 00:25:41,680 (Czerwinski) Claro. - (Henning) Claro. 429 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 Com grande entusiasmo. - O maior possível. 430 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 Você sabe, não é, 431 00:25:49,240 --> 00:25:50,600 se alguém nos derrubar... 432 00:25:57,800 --> 00:25:58,920 *A música para.* 433 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 O pai de Gereão é Chefe de polícia de Colônia. 434 00:26:02,840 --> 00:26:05,160 Talvez você tente só com ele. 435 00:26:05,240 --> 00:26:07,680 Por comando, Sr. Chefe Assistente Criminal. 436 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 O que? 437 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 (Sebaldo) Onde você quer? os colegas lá? 438 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 Não sei por que isso preocupa você. 439 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 (Sebaldo) Isso funciona algo que realmente me preocupa. 440 00:26:19,720 --> 00:26:22,760 Prisões estão pendentes que estes colegas irão realizar. 441 00:26:22,840 --> 00:26:25,120 Por razões legais são os órgãos da polícia auxiliar 442 00:26:25,200 --> 00:26:28,760 continua empenhado em para levar policiais com você durante as prisões. 443 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 Eles são esses funcionários. 444 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 Ele não é nosso chefe. 445 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Mas o conselheiro governamental Wendt sim. 446 00:26:35,400 --> 00:26:37,240 Então, vamos lá, conforme discutido. 447 00:26:37,400 --> 00:26:40,040 Ou deveria? denunciar por se recusar a trabalhar? 448 00:26:42,720 --> 00:26:44,080 Será em breve? 449 00:26:44,160 --> 00:26:45,760 (Langenberg) Vá. -Ei. 450 00:26:45,840 --> 00:26:47,280 *música dramática* 451 00:27:05,240 --> 00:27:08,200 (Langenberg) Aqui, a 32ª amêndoa, doutor. 452 00:27:08,280 --> 00:27:10,160 Duas escadas, lado esquerdo. 453 00:27:10,240 --> 00:27:11,960 Vamos tirar o homem. 454 00:27:12,120 --> 00:27:13,360 Entendido? 455 00:27:13,440 --> 00:27:14,480 *mais alto* Entendeu? 456 00:27:16,760 --> 00:27:17,840 *Langenberger assobia.* 457 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 *Langenberger grita incompreensivelmente.* 458 00:27:31,760 --> 00:27:33,600 (Henning) "Apelo urgente." 459 00:27:34,120 --> 00:27:38,000 "Fusão do SPD e KPD para esta campanha eleitoral." 460 00:27:38,160 --> 00:27:40,320 *Langenberger assobia.* Vamos, colega. 461 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Henning, Polícia criminal de Berlim. Nome? 462 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Brock. 463 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 Você está sob suspeita do assassinato 464 00:27:49,440 --> 00:27:53,760 do homem da SA Paul Strelow na noite de 30 para 31 de janeiro 465 00:27:53,840 --> 00:27:55,240 ter estado envolvido. 466 00:27:55,320 --> 00:27:56,680 O que, você também? 467 00:27:57,440 --> 00:28:00,320 A polícia agora está se entregando aqui para toda essa merda? 468 00:28:01,760 --> 00:28:03,400 (Brock) É por isso que você se entrega? 469 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 Vocês são policiais, cara! 470 00:28:05,680 --> 00:28:08,000 Você tem acesso à constituição fez um juramento. 471 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Entre lá! 472 00:28:09,600 --> 00:28:11,800 (Langenberg) focinho. *Brock geme.* 473 00:28:13,160 --> 00:28:14,920 Escritório de Colônia aqui, o que é popular? 474 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 Detetive Inspetor Ritter, Departamento A, 475 00:28:17,200 --> 00:28:18,520 Sede da Polícia de Berlim. 476 00:28:18,600 --> 00:28:21,720 Por favor, conecte-me com Chefe de Polícia Engelberth Rath. 477 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 Esta é uma chamada de trabalho? 478 00:28:23,840 --> 00:28:26,400 Sim, é para uma chamada de negócios. 479 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 *Telefone toca.* 480 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 Sim, o que houve? 481 00:28:33,960 --> 00:28:35,160 Passar. 482 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Sim, bom dia, Aqui está o detetive inspetor Ritter. 483 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 Eu ouço. 484 00:28:39,560 --> 00:28:42,320 É sobre seu filho, Comissário Gereon Rath. 485 00:28:42,760 --> 00:28:45,720 Ele foi visto pela última vez no dia 30 de janeiro por volta das 21h 486 00:28:45,880 --> 00:28:48,600 quando usado na empresa de um suspeito de assassinato. 487 00:28:48,680 --> 00:28:50,120 Depois disso não há vestígios. 488 00:28:51,680 --> 00:28:53,800 Qual é a sua pergunta, senhorita? 489 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Você ouviu alguma coisa dele? 490 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 Não. 491 00:29:03,880 --> 00:29:05,040 Não há anos. 492 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 Adeus. 493 00:29:11,120 --> 00:29:13,600 Uma senhorita Knight de Berlim. 494 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 (Engelberth) Ela parece sentir sua falta. 495 00:29:16,440 --> 00:29:18,320 *música emocionante* 496 00:29:19,520 --> 00:29:21,320 *conversas em segundo plano* 497 00:29:40,680 --> 00:29:41,920 Senhorita Ritter, para você. 498 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 Para você. 499 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Obrigado. 500 00:29:48,800 --> 00:29:51,440 (Grundmann) Caro colega, o promotor Dresse 501 00:29:51,520 --> 00:29:54,240 provavelmente é agora Diretor do Tribunal Regional de Munique. 502 00:29:54,320 --> 00:29:56,640 Quanto ao paradeiro do arquivo em questão 503 00:29:56,800 --> 00:29:58,880 vocês queriam um ao outro não expresse isso para mim. 504 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Talvez você tenha mais sorte. 505 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 Atenciosamente, Grundmann, tipo de arquivo do exército. 506 00:30:03,320 --> 00:30:04,440 Tribunal de Assassinatos de Munique. 507 00:30:04,520 --> 00:30:07,560 Sede da Polícia de Berlim, Inspeção A, Comissário Ritter. 508 00:30:07,640 --> 00:30:09,920 Eu gostaria de fale com o diretor Dresse. 509 00:30:10,000 --> 00:30:12,840 Não, o diretor dresse não está mais no cargo. 510 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 Ah, certo? 511 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Ele fez há uma semana sobre a transferência 512 00:30:16,080 --> 00:30:18,360 em aposentadoria temporária solicitado. 513 00:30:18,440 --> 00:30:21,880 E esse desejo se tornou realidade cumprida com efeito imediato. 514 00:30:21,960 --> 00:30:23,280 Apenas uma semana atrás? 515 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Sim, todos nós somos um pouco surpreso, senhorita. 516 00:30:26,400 --> 00:30:27,640 E... 517 00:30:27,720 --> 00:30:30,680 você poderia me dar talvez dê o endereço dele? 518 00:30:30,760 --> 00:30:32,680 Você tem que solicitar por escrito. 519 00:30:32,760 --> 00:30:33,840 Entender. Sim, ouça novamente. 520 00:30:33,920 --> 00:30:35,840 Eu farei isso. Ouça novamente. Ouça novamente. 521 00:30:36,600 --> 00:30:38,120 *Telefone toca.* 522 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 Sim? Senhorita Cavaleiro? Boem aqui. 523 00:30:41,520 --> 00:30:42,520 Sr. 524 00:30:42,600 --> 00:30:45,040 Pode te surpreender mas temos que nos encontrar. 525 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 Oficial. 526 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Onde? Na colunata. Agora mesmo. 527 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 *Böhm desliga.* 528 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Sr. 529 00:30:55,920 --> 00:30:57,720 *música sinistra* 530 00:31:01,760 --> 00:31:03,760 *Gritam as gaivotas.* 531 00:31:12,360 --> 00:31:13,680 Por que estamos nos reunindo aqui? 532 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 Eu tive que ter certeza que a conversa fique entre nós. 533 00:31:19,400 --> 00:31:21,640 Como você talvez você tenha notado 534 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 tem o político recuperei meu caso. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 Eu ouvi, sim. sou um pouco antiquado 536 00:31:28,040 --> 00:31:30,680 mas eu vou esses encobrimentos 537 00:31:30,840 --> 00:31:33,040 por Wendt e seu povo não cubra. 538 00:31:33,120 --> 00:31:34,520 O que você quer de mim agora? 539 00:31:35,560 --> 00:31:39,440 Existe uma conexão dos nossos dois casos. 540 00:31:40,760 --> 00:31:42,000 Qual deveria ser? 541 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 Os mortos na prática, Sibylle Nachtwey 542 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 e o policial Hoffmann 543 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 ambos eram estrangulado com um cabo de aço. 544 00:31:49,200 --> 00:31:52,560 O mesmo enrolamento da corda, as fotos comprovam isso. 545 00:31:53,560 --> 00:31:56,960 Se houver uma ligação entre Nachtwey e o Schupo, 546 00:31:57,040 --> 00:31:59,360 então tem um também entre o seu Dr. Forster 547 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 e o homem da SA Strelow. 548 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 Havia uma testemunha comigo esta manhã quem acredita 549 00:32:04,840 --> 00:32:07,600 que existe uma conexão há outra morte. 550 00:32:08,120 --> 00:32:09,280 Temos uma pista. 551 00:32:09,360 --> 00:32:11,760 O mundo político não sabe nada dessas conexões. 552 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 Ainda não. 553 00:32:13,000 --> 00:32:15,760 Eu confio em você para mim conte tudo sobre Forster. 554 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Tudo, o que seria importante para o meu caso. 555 00:32:19,800 --> 00:32:21,720 você quer, que trabalhamos juntos? 556 00:32:22,680 --> 00:32:26,080 Se eu pudesse, você poderia trabalho para o departamento de higiene 557 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 ou monitorar espaços verdes em Estetino. 558 00:32:29,440 --> 00:32:31,040 É assim mesmo, que você é uma coincidência 559 00:32:31,120 --> 00:32:34,520 para Gennat no departamento de homicídios foi parar na Alexanderplatz. 560 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 E que embora eu esperasse Ter se livrado dela... 561 00:32:37,680 --> 00:32:40,200 Como posso saber que eu posso confiar em você? 562 00:32:40,680 --> 00:32:43,080 Eu revelei para você o que eu sei. 563 00:32:43,160 --> 00:32:44,840 Sai, que eu continue investigando 564 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Eu terminei. 565 00:32:47,320 --> 00:32:49,240 É por isso que preciso da sua ajuda. 566 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Bom. 567 00:32:56,160 --> 00:32:57,880 eu faço barulho Escritórios de Strelow. 568 00:32:58,040 --> 00:33:00,840 vou pegar um carro e olhe ao seu redor. 569 00:33:00,920 --> 00:33:02,680 *música de cordas dinâmica* 570 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 *Murmurando* 571 00:33:10,200 --> 00:33:11,840 *música sinistra* 572 00:33:19,000 --> 00:33:20,040 Camarada. 573 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 A sede do KPD fica aqui? 574 00:33:24,720 --> 00:33:25,920 A sede distrital, sim. 575 00:33:26,360 --> 00:33:28,240 Eu tenho que cumprir a linha. 576 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Que é aquele? - A Völcker, ela está lá dentro. 577 00:33:32,600 --> 00:33:34,400 Agora, por favor, me leve até lá. 578 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 O que você tem aí? 579 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 Eu era pedreiro. 580 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 Tem cal apagada no meu olho. 581 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Camaradas, eu sou veio da Holanda, 582 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 para lhe dar uma mensagem importante para entregar. 583 00:33:49,160 --> 00:33:52,520 Temos que parar de falar temos que agir. 584 00:33:52,600 --> 00:33:55,080 Nossa esperança está na ação. 585 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 O capitalismo não pode 586 00:33:57,600 --> 00:34:00,080 na sombra do fascismo ser combatido. 587 00:34:00,520 --> 00:34:02,240 Camarada, quem te enviou? 588 00:34:02,320 --> 00:34:06,320 Sou um mensageiro do Partido Comunista de Leiden, Holanda do Sul, 589 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 auto-enviado e minha mensagem é, 590 00:34:09,040 --> 00:34:11,520 em associação temos que dar o exemplo. 591 00:34:11,679 --> 00:34:14,600 O inimigo quer governar em Berlim. 592 00:34:14,760 --> 00:34:16,480 Vamos atacar os figurões. 593 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 Vamos destruir os parlamentos. Vamos queimá-los. 594 00:34:19,880 --> 00:34:22,320 desculpe, temos trabalho a fazer aqui. 595 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 ainda não estou... Mas há... 596 00:34:27,960 --> 00:34:29,880 Então, saia agora. - Deixe-me ir. 597 00:34:30,040 --> 00:34:31,960 Está tudo bem. - (van der Lubbe) Deixe-me! 598 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 (Homem) O ar fresco vai te fazer bem. 599 00:34:34,679 --> 00:34:36,239 (van der Lubbe) Deixe-me ir! 600 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 Ok, agora puxe a coleira. 601 00:34:45,120 --> 00:34:47,520 Você vai falar, falar, falar 602 00:34:47,679 --> 00:34:50,000 e de repente... tarde demais! 603 00:34:50,679 --> 00:34:53,199 Ação! Ação! 604 00:34:54,719 --> 00:34:56,040 Temos que fazer isso! 605 00:34:56,679 --> 00:34:58,880 (Albrecht) Seus pensamentos são bons, camarada! 606 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 Mas eles não os entendem. 607 00:35:14,240 --> 00:35:15,240 Venha comigo. 608 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Onde? 609 00:35:18,680 --> 00:35:21,800 Eu vou te pagar uma refeição um quente. 610 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Ir. 611 00:35:26,920 --> 00:35:28,680 *música sombria* 612 00:35:30,640 --> 00:35:32,680 *Pássaros cantando.* 613 00:35:35,120 --> 00:35:37,360 *Ela suspira.* 614 00:35:48,280 --> 00:35:50,080 *canto confuso* 615 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 Sra. 616 00:36:08,920 --> 00:36:12,960 Bom dia. Gerlinde Sturm, Cuidados aos sobreviventes do NSDAP. 617 00:36:13,680 --> 00:36:16,240 Você tem um momento para mim? (Berlim) Não. 618 00:36:26,240 --> 00:36:28,560 Sua festa o tem em sua consciência. 619 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 Agora você quer com sua fanfarra estadual 620 00:36:30,600 --> 00:36:32,360 também faça dele um herói. 621 00:36:32,440 --> 00:36:33,880 *A música desaparece.* 622 00:36:33,960 --> 00:36:35,240 *Galinhas cacarejam.* 623 00:36:36,480 --> 00:36:38,120 (Berlinerisch) Se for esse o caso, 624 00:36:39,680 --> 00:36:41,400 eu posso Fale com você facilmente. 625 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 Os nazistas, eles podem me contrariar. 626 00:36:43,560 --> 00:36:45,520 Eu estou aqui, porque meu noivo se foi. 627 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 E o último 628 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 quem perguntou sobre ele, era seu filho. 629 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 eu tenho meu filho não visto há anos. 630 00:36:54,880 --> 00:36:56,160 *Cachorro late.* 631 00:37:00,080 --> 00:37:02,720 Este é ele, fotos de noivado. 632 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 Seu nome é Gereão. Gereon Rath. 633 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Você é noiva de Gereon? 634 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Você o conhece? 635 00:37:13,400 --> 00:37:17,160 No entanto. Ele esteve aqui outro dia. 636 00:37:18,280 --> 00:37:20,480 Comprei algo para meu filho. 637 00:37:21,320 --> 00:37:22,440 E quando foi isso? 638 00:37:23,200 --> 00:37:25,880 Bem, como o gritador tornou-se chanceler. 639 00:37:27,080 --> 00:37:29,040 Consegui me lembrar do dia. 640 00:37:30,560 --> 00:37:32,680 Apenas o que ele pegou, Eu não sei. 641 00:37:34,880 --> 00:37:35,880 Mas eu. 642 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Explosivo. Em uma caixa de conhaque. 643 00:37:42,680 --> 00:37:45,360 Por que você simplesmente não diz, isso você sabe? 644 00:37:45,520 --> 00:37:47,120 *música ameaçadora* 645 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 Bem, então preste muita atenção em seu Gereon. 646 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Não que ele algo mais acontece também. 647 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 Ele tinha sido um blaster, meu filho. 648 00:38:08,800 --> 00:38:11,640 E o que Gereon tem a ver com isso? 649 00:38:13,600 --> 00:38:15,520 Eu pensei que você soubesse? 650 00:38:16,960 --> 00:38:19,520 Não, não é sobre isso. 651 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 E para que serve isso? 652 00:38:25,120 --> 00:38:26,400 Não sei. 653 00:38:29,200 --> 00:38:30,520 Agora saia daqui! 654 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 *sino tocando* 655 00:38:50,480 --> 00:38:52,120 *suspiro* 656 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 Boa tarde, Sra. Strelow. 657 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 Vir. 658 00:39:02,360 --> 00:39:03,520 *A música desaparece.* 659 00:39:03,680 --> 00:39:05,640 *ruído do trânsito* 660 00:39:15,120 --> 00:39:18,000 Não é por acaso que o Sr. Heymann fez deixar uma mensagem? 661 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Não, não para mim. 662 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 E como seus dois Líder do partido reage agora? 663 00:39:23,360 --> 00:39:26,960 Com Ernst Thälmann demorou até que me deixaram entrar. 664 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 Eu nem tive a minha ideia delineado quando ele me interrompeu. 665 00:39:30,040 --> 00:39:33,600 Por favor, me escute. - Estes são traidores natos. 666 00:39:33,680 --> 00:39:35,480 Eu disse "não"! 667 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 (Litten) Ouvidos surdos. 668 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 E você? 669 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 Semelhante. 670 00:39:41,600 --> 00:39:43,640 O Thälmann Eu só quero me apresentar. 671 00:39:43,720 --> 00:39:45,920 Estendi minha mão para ele, nada voltou. 672 00:39:46,000 --> 00:39:48,360 Representante Wels... - Ah, pare com isso. 673 00:39:49,720 --> 00:39:51,040 O insulto é muito profundo 674 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 esses cachorros top confiam uns nos outros não, seus partidos menos ainda. 675 00:39:54,680 --> 00:39:56,600 Ninguém entende a gravidade da situação. 676 00:39:58,640 --> 00:40:02,160 Então, Sra. Elisabeth, sua sopa, isso é puro alimento para os nervos. 677 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 (Litten) Excelente. 678 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 Então, se eu você eu entendi corretamente, 679 00:40:07,280 --> 00:40:11,280 então há uma aliança eleitoral dos dois partidos de esquerda 680 00:40:11,920 --> 00:40:15,040 a última possibilidade, Impedir que Hitler seja eleito. 681 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 Corretamente. - Sim. 682 00:40:16,320 --> 00:40:18,320 Mas os presidentes ambas as partes 683 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 insistir em seus pontos de vista o passado, 684 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 sem perceber que acabaram teria que pular sua sombra. 685 00:40:24,240 --> 00:40:25,240 Corretamente. - Sim. 686 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 Então você tem que estar com outras pessoas falar nas festas. 687 00:40:29,160 --> 00:40:30,360 Com quem? - Com quem? 688 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 Com as mulheres. 689 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 Sr. - O que? 690 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 Agora coloque a mão no seu coração, Sra. 691 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 Mulheres? - Mulheres, sim. 692 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 Quem mais seria capaz 693 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 sobre as sombras longe do passado 694 00:40:49,280 --> 00:40:51,440 o futuro para dar uma olhada clara? 695 00:40:51,840 --> 00:40:54,920 Ou foram só vocês dois que você foi rejeitado tão bruscamente? 696 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 Nós? - Não, nenhum vestígio... 697 00:40:56,720 --> 00:40:58,680 Quem poderia ser essa mulher? 698 00:40:58,840 --> 00:41:02,800 Aqueles de comunistas como Os sociais-democratas seriam respeitados? 699 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 A figura dos sonhos uma esquerda unida? 700 00:41:06,440 --> 00:41:07,440 *Ela diz que sim.* 701 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 Um social-democrata Comunista? 702 00:41:10,000 --> 00:41:12,040 Ou um social-democrata comunista? 703 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Como aquela garota Marx. Filha de Karl. 704 00:41:14,360 --> 00:41:17,080 Nada mal: "Nobreza Vermelha", um bom começo. 705 00:41:17,240 --> 00:41:19,040 Infelizmente a garota está morta. 706 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 Mas algo assim jovem, mas não muito jovem. 707 00:41:21,480 --> 00:41:24,920 Com um certo erotismo intelectual. 708 00:41:25,080 --> 00:41:28,680 Sim, frágil, mas ainda acessível. - Moderado, mas ainda radical. 709 00:41:28,840 --> 00:41:29,840 Sim Sim Sim. 710 00:41:29,920 --> 00:41:32,880 Eu sugiro: um verdadeiro Luxemburgo. 711 00:41:32,960 --> 00:41:35,560 Clara Luxemburgo. - Eu não a conheço. 712 00:41:35,960 --> 00:41:38,440 Existe algum? - Não. Mas poderia. 713 00:41:38,600 --> 00:41:40,160 A irmã desaparecida. 714 00:41:40,240 --> 00:41:42,680 O mais novo dos cinco filhos luxemburgueses. 715 00:41:42,840 --> 00:41:45,320 Oh não. Oh meu Deus. O filhote. 716 00:41:45,400 --> 00:41:47,240 Diretamente da bela Zamość. 717 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 A Clara. 718 00:41:48,480 --> 00:41:50,200 Ela pode fazer isso. Ninguém mais pode. 719 00:41:50,280 --> 00:41:51,440 *risos alegres* 720 00:41:52,680 --> 00:41:55,320 *Katelbach limpa a garganta e bufa.* 721 00:41:58,600 --> 00:42:00,560 Então Clara Luxemburgo. 722 00:42:00,720 --> 00:42:02,560 *música de piano exuberante* 723 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 (Dóris) Certa vez, fui à maratona de dança. 724 00:42:06,560 --> 00:42:08,400 Pouco antes do final eu desmaiei. 725 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Ano que vem eu quero junte-se novamente. Você está participando? 726 00:42:11,800 --> 00:42:13,120 Qualquer um pode dançar. 727 00:42:13,200 --> 00:42:15,760 Não com dois pés esquerdos. - Mostre-me aqui. 728 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 Nada a ver comigo. 729 00:42:21,480 --> 00:42:23,600 Tudo ficará bem. Eu posso fazer isso. 730 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 Se você... se você quer dizer. 731 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 Quero dizer. 732 00:42:31,840 --> 00:42:36,120 Bem, senão vamos apenas ao cinema? 733 00:42:39,280 --> 00:42:40,600 O que você é então... 734 00:42:41,320 --> 00:42:42,760 Que tipo de pessoa você é? 735 00:42:43,360 --> 00:42:44,440 O que você quer dizer? 736 00:42:44,520 --> 00:42:46,600 eu tenho que saber antes de ir ao cinema. 737 00:42:46,680 --> 00:42:49,080 É basicamente isso o começo de alguma coisa, certo? 738 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 O que posso dizer? 739 00:42:51,040 --> 00:42:52,720 Ex-comunista tentando 740 00:42:52,800 --> 00:42:54,960 em tempos ruins continuar sendo uma boa pessoa. 741 00:42:55,800 --> 00:42:56,960 Um bom começo. 742 00:42:57,120 --> 00:42:59,760 O ex-comunista? - A pessoa meio boa. 743 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Avançar. 744 00:43:02,600 --> 00:43:03,760 Não, agora você. 745 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Eu também sou socialista. 746 00:43:06,280 --> 00:43:08,480 Ah, sim? - Sim. Nacional Socialista. 747 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Oh. 748 00:43:10,800 --> 00:43:13,160 Sem problemas. Nós dois queremos a mesma coisa. 749 00:43:13,720 --> 00:43:14,840 Eu não acredito nisso. 750 00:43:15,000 --> 00:43:18,440 Sim, que os pequenos tem algo a dizer novamente. 751 00:43:19,920 --> 00:43:21,000 Hum. 752 00:43:22,280 --> 00:43:23,600 Vamos lá, o que você quer saber? 753 00:43:25,560 --> 00:43:26,920 Você pode dançar. 754 00:43:27,760 --> 00:43:30,080 Politicamente você é instável. 755 00:43:30,600 --> 00:43:32,720 No geral, muito amigável. 756 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 E muito bonito ao mesmo tempo. 757 00:43:34,840 --> 00:43:36,720 Estas não são perguntas. 758 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Você tem razão. 759 00:43:39,200 --> 00:43:41,040 Eu simplesmente não consigo pensar em uma pergunta. 760 00:43:41,800 --> 00:43:43,680 *música romântica* 761 00:43:53,320 --> 00:43:55,280 *A música para.* 762 00:43:55,360 --> 00:43:57,280 *conversas em segundo plano* 763 00:43:59,440 --> 00:44:01,680 *risos, música dançante feliz* 764 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 E o que me dá a honra? 765 00:44:05,760 --> 00:44:07,360 Seu antigo inspetor? 766 00:44:07,520 --> 00:44:09,440 Ele ainda não apareceu? 767 00:44:09,520 --> 00:44:12,760 Mais uma vez ele não tem nada do que contou toda a mentira? 768 00:44:12,840 --> 00:44:13,840 No entanto. 769 00:44:15,520 --> 00:44:16,520 Obrigado. 770 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Você está caindo nos canos. 771 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Os bons cair nos canos. Sempre. 772 00:44:23,040 --> 00:44:24,880 É isso que a natureza quer. 773 00:44:25,040 --> 00:44:27,200 O que você sabe sobre a natureza? Mais do que você, meu amigo. 774 00:44:27,280 --> 00:44:28,280 *Homem ri.* 775 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Eu digo para você, tenha um bom dia você vai pensar: 776 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 O Jacky... 777 00:44:32,160 --> 00:44:33,600 *Jacky suspira de prazer.* 778 00:44:34,040 --> 00:44:35,600 ... teria sido isso. 779 00:44:37,520 --> 00:44:40,120 Sim, mas então? Então é tarde demais. 780 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 O que isso significa? 781 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Que bom que você está aqui. 782 00:44:47,160 --> 00:44:48,600 *Campainha toca.* 783 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 Reinhold. Eu esperava que você estivesse aqui. 784 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 Você apenas me conhece. 785 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Jackie. - Boa noite. 786 00:44:59,320 --> 00:45:00,640 Eu queria te agradecer. 787 00:45:03,320 --> 00:45:04,320 Dança? 788 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 Claro. 789 00:45:07,760 --> 00:45:11,680 "Rosa Luxemburgo estava segura de si ciente de suas origens judaico-polonesas, 790 00:45:11,760 --> 00:45:14,280 mas não queria ser reduzido a estes." 791 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 (sussurra) Reduzido... 792 00:45:15,920 --> 00:45:19,080 "A luta deles foi cheia de paixão, política e privadamente. 793 00:45:19,160 --> 00:45:21,240 Uma mulher moderna e uma amante, 794 00:45:21,320 --> 00:45:23,720 quem faz isso com bravura aceitou a possibilidade de fracasso. 795 00:45:24,640 --> 00:45:28,120 Suas crenças políticas sempre fiz disso a referência..." 796 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Você ainda está acordado? 797 00:45:30,160 --> 00:45:32,920 Desculpe, eu te acordei? - Não. 798 00:45:35,760 --> 00:45:37,920 De qualquer maneira, não consigo dormir. 799 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 Depois do que aconteceu nos últimos dias, 800 00:45:44,680 --> 00:45:45,920 Eu vejo preto. 801 00:45:52,560 --> 00:45:56,080 Talvez devêssemos aqui desmontar as tendas e ir para Viena. 802 00:45:58,680 --> 00:46:00,320 O que devo fazer em Viena? 803 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Bem, afinal, é minha cidade natal. 804 00:46:03,680 --> 00:46:05,960 Metade dos meus parentes agacha lá. 805 00:46:06,040 --> 00:46:09,320 O maior cemitério do mundo há também. Então: muitas vantagens. 806 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 E então? 807 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Então... 808 00:46:17,040 --> 00:46:18,440 vamos nos casar lá. 809 00:46:21,080 --> 00:46:22,760 Eu digo: muitas vantagens. 810 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Você consegue o passaporte austríaco. 811 00:46:25,800 --> 00:46:28,920 E se as coisas piorarem aqui, então faremos uma viagem. 812 00:46:30,680 --> 00:46:32,120 Para onde? - Hum. 813 00:46:33,000 --> 00:46:35,440 Onde você quiser, Elizabeth, Estou te seguindo. 814 00:46:36,360 --> 00:46:38,840 Praga, Roma, Londres, 815 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 Budapeste. - Zanzibar? 816 00:46:42,360 --> 00:46:43,680 Zanzibar? 817 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 O que fazemos lá então? 818 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 No rádio eles dizem 819 00:46:48,320 --> 00:46:50,800 você pode nadar no mar lá como na banheira. 820 00:46:50,880 --> 00:46:52,440 Nadar no mar? 821 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 Eu sou judeu, ele está sentado no café. 822 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 Ele não nada no mar. O peixe nada no mar. 823 00:46:58,920 --> 00:47:01,080 Ou o peixe está no café? 824 00:47:01,760 --> 00:47:04,000 E do que devemos viver? 825 00:47:04,480 --> 00:47:06,680 Bem, estou escrevendo sobre nossa viagem. 826 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 Funciona, simples assim? 827 00:47:09,840 --> 00:47:13,080 Egon Kisch faz a mesma coisa e ele ganha bem com isso. 828 00:47:13,520 --> 00:47:18,200 Você só precisa manter sua mente desperta e olhar para o mundo com um olhar atento. 829 00:47:40,200 --> 00:47:42,400 *"Eu sonho" de Zaho de Sagazan* 830 00:47:42,480 --> 00:47:44,720 *balada melancólica em francês* 831 00:47:48,920 --> 00:47:55,880 nos imaginando ali, nós dois 832 00:47:56,560 --> 00:48:02,520 lábios ressecados pelo amor 833 00:48:02,600 --> 00:48:04,640 834 00:48:05,680 --> 00:48:13,320 hum, estou sonhando, ah, sim, estou sonhando 835 00:48:14,240 --> 00:48:17,440 836 00:48:17,880 --> 00:48:22,160 desesperado para destruir 837 00:48:22,720 --> 00:48:26,720 e lágrimas nos cantos dos meus olhos 838 00:48:26,800 --> 00:48:30,840 pense em ontem, cure-se disso 839 00:48:30,920 --> 00:48:39,480 hum, estou sonhando, oh, sim, estou sonhando 840 00:48:39,880 --> 00:48:46,440 841 00:48:47,440 --> 00:48:53,760 842 00:48:56,960 --> 00:49:03,320 843 00:49:04,320 --> 00:49:12,000 não, você não está realmente lá 844 00:49:14,880 --> 00:49:16,880 *A música desaparece suavemente.* 845 00:49:18,560 --> 00:49:23,640 meu coração para 846 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 847 00:49:26,640 --> 00:49:30,800 passe essa realidade 848 00:49:30,880 --> 00:49:35,680 mas nunca mais perto de mim 849 00:49:35,760 --> 00:49:43,320 ah, estou sonhando, ah, sim, estou sonhando 850 00:49:44,200 --> 00:49:48,160 imagine seu futuro 851 00:49:48,320 --> 00:49:52,600 hora de construí-lo 852 00:49:52,680 --> 00:49:54,520 853 00:49:54,600 --> 00:49:57,160 para a morte 854 00:49:57,240 --> 00:50:01,040 então eu fecho meus olhos novamente 855 00:50:01,120 --> 00:50:02,800 856 00:50:03,520 --> 00:50:08,000 857 00:50:08,920 --> 00:50:15,480 858 00:50:17,560 --> 00:50:22,240 859 00:50:26,480 --> 00:50:28,160 *A música fica mais lenta.* 860 00:50:29,840 --> 00:50:31,240 *ronco alto* 861 00:50:36,120 --> 00:50:37,120 Sr. 862 00:50:41,920 --> 00:50:43,280 *A música termina.* 863 00:50:44,160 --> 00:50:45,160 Huch. 864 00:50:45,880 --> 00:50:47,120 *Ela bufa envergonhada.* 865 00:50:47,720 --> 00:50:49,000 Bem, finalmente. 866 00:50:49,920 --> 00:50:51,960 Eu pensei assim Eles não vêm mais. 867 00:50:52,520 --> 00:50:54,000 O que você está fazendo aqui? 868 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 Eu era no último trabalho de Strelow. 869 00:50:57,840 --> 00:50:59,400 Você pode estar interessado. 870 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 Vir. Também pessoal. 871 00:51:02,240 --> 00:51:03,440 *Telefone toca.* 872 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Sim, por favor? 873 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Olá. 874 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Besteira. 875 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 O que foi? 876 00:51:17,080 --> 00:51:19,440 Eu pensei... - Ainda não ouviu nada? 877 00:51:21,840 --> 00:51:24,280 Preciso de eletricidade e de uma parede. 878 00:51:24,440 --> 00:51:25,800 *O projetor pisca.* 879 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 Eu peguei isso do instituto para terapia sugestiva. 880 00:51:29,880 --> 00:51:32,160 Aparentemente Strelow último trabalho. 881 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 Aquele aí. 882 00:51:35,840 --> 00:51:37,920 Ele estava comigo hoje Franz Krajewski. 883 00:51:40,240 --> 00:51:42,040 E esse é Strelow. 884 00:51:44,840 --> 00:51:47,440 Tem anos gasto neste instituto. 885 00:51:47,520 --> 00:51:50,240 Somente como paciente mais tarde como zelador. 886 00:51:50,320 --> 00:51:51,800 Então ele foi para a SA. 887 00:51:51,960 --> 00:51:53,360 Mas espere. 888 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 Agora. 889 00:51:58,040 --> 00:51:59,840 *música sombria e forte* 890 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Gereão. 891 00:52:07,040 --> 00:52:10,280 eu tenho o material confiscado imediatamente. 892 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 Onde fica esse instituto? 893 00:52:16,840 --> 00:52:18,000 JWD. 894 00:52:19,680 --> 00:52:21,600 Em Johannisthal. 895 00:52:33,000 --> 00:52:34,360 E quem é esse? 896 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 *Böhm ronca.* 897 00:52:42,520 --> 00:52:44,840 *A música aumenta a tensão.* 898 00:53:09,560 --> 00:53:11,640 *música assustadora* 899 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 (homem) Entre. 900 00:53:28,560 --> 00:53:29,840 *A música desaparece.* 901 00:53:36,720 --> 00:53:38,040 *Porta se fecha.* 902 00:53:38,960 --> 00:53:41,600 *A música fica mais emocionante.* 903 00:53:54,480 --> 00:53:57,600 Sente-se, senhorita Ritter. 904 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 *